Audio-description of captions
traccia audio 01
traccia audio 02
traccia audio 03
traccia audio 04
traccia audio 05
traccia audio 06
traccia audio 07
traccia audio 08
traccia audio 09
traccia audio 10
traccia audio 11
traccia audio 12
traccia audio 13
traccia audio 14
traccia audio 15
traccia audio 16
traccia audio 17
traccia audio 18
traccia audio 19
traccia audio 20
traccia audio 21
traccia audio 23
traccia audio 24
traccia audio 25
traccia audio 26
traccia audio 27
traccia audio 28
traccia audio 29
traccia audio 30
traccia audio 31
traccia audio 32
traccia audio 33
traccia audio 34
traccia audio 35
traccia audio 36
traccia audio 37
traccia audio 38
traccia audio 39
traccia audio 40
traccia audio 41
traccia audio 42
traccia audio 43
traccia audio 44
traccia audio 45
traccia audio 46
traccia audio 47
traccia audio 48
traccia audio 49
traccia audio 50
traccia audio 51
traccia audio 52
traccia audio 53
traccia audio 54
traccia audio 55
traccia audio 56
traccia audio 57
traccia audio 58
traccia audio 01
traccia audio 02
traccia audio 03
traccia audio 04
traccia audio 05
traccia audio 06
traccia audio 07
traccia audio 08
traccia audio 09
traccia audio 10
traccia audio 11
traccia audio 12
traccia audio 13
traccia audio 14
traccia audio 15
traccia audio 16
traccia audio 17
traccia audio 18
traccia audio 19
traccia audio 20
traccia audio 21
traccia audio 22
traccia audio 23
traccia audio 24
traccia audio 25
traccia audio 26
traccia audio 27
traccia audio 28
traccia audio 29
traccia audio 30
traccia audio 31
traccia audio 32
traccia audio 33
traccia audio 34
traccia audio 35
traccia audio 36
traccia audio 37
traccia audio 38
traccia audio 39
traccia audio 40
traccia audio 41
traccia audio 42
traccia audio 43
traccia audio 44
traccia audio 45
traccia audio 46
traccia audio 47
traccia audio 48
traccia audio 49
traccia audio 50
traccia audio 51
traccia audio 52
traccia audio 53
traccia audio 54
traccia audio 55
traccia audio 56
traccia audio 57
traccia audio 58
The IsIAO colonial archive, originating from the former Colonial Museum under the Ministry of the Colonies, is preserved in the National Central Library of Rome and is considered one of the most extensive visual records of Italian colonialism. Despite the abundance of documents, however, collective awareness of Italy's colonial past is non-existent.
These archives serve as concrete evidence of how it is possible to forget, even through memory. The photographs in this collection are preserved in albums and accompanied by captions from that era. Far from being objective descriptions, these are instead projections of a colonial, Western mindset, steeped in supremacism and racialization. They do not help us understand; rather, they expose us.
INVENTARIO DI UNA MEMORIA DIMENTICATA addresses the need to confront these archives. A selection of captions from three albums, dated 1895, 1910, and 1937, is bound in a specially made volume. The images are not shown, to avoid reiterating violence. Instead, the viewer is invited to imagine it, focusing on the language and the mindset that expresses it. The only visual exception in the project is the image of a "tear," an enlargement of a page from the 1895 album that serves as a trace of an absence. The installation consists of an audio loop in which the author describes each image in the first person, observing its constituent elements in an attempt to reconstruct the truth of the scenes, in contrast to the colonial description. The only exception, also on the auditory level, is the torn image, with which the voice engages in search of a deeper connection. During the exhibition "Positioning Practices", pamphlet versions of the volume were displayed, made available to those in the audience who wished to return and reflect independently on the proposed contents.
The project has been included in the publication Pratiche di posizionamento | Indagini sull’esperienza coloniale italiana tra memoria e presente, published by Corraini Edizioni.
Author: Sofia Cambiaggio — Voice: Sofia Cambiaggio — Curators: Luca Capuano, Matteo Guidi, Alessandro Carrer, Armin Linke, Allison Mistura – Place: Villa Romana, Firenze – dal 12.07 al 12.08, 2024.
The IsIAO colonial archive, originating from the former Colonial Museum under the Ministry of the Colonies, is preserved in the National Central Library of Rome and is considered one of the most extensive visual records of Italian colonialism. Despite the abundance of documents, however, collective awareness of Italy's colonial past is non-existent. These archives serve as concrete evidence of how it is possible to forget, even through memory. The photographs in this collection are preserved in albums and accompanied by captions from that era. Far from being objective descriptions, these are instead projections of a colonial, Western mindset, steeped in supremacism and racialization. They do not help us understand; rather, they expose us.
Questi archivi sono una prova concreta di come la dimenticanza passi anche attraverso la memoria; non è necessaria l’assenza concreta per dimenticare, o meglio, non basta la presenza per ricordare. Le fotografie di questo fondo sono conservate in un album e accompagnate da didascalie dell’epoca. Ben lontane dall’essere descrizioni oggettive, queste sono piuttosto proiezioni di un pensiero coloniale, occidentale, intriso di suprematismo e razzializzazione. Non ci aiutano a comprendere, ma ci mettono a nudo. Sono proiezioni di noi stessi, assunti, talvolta comuni, che trovano radici nella violenza e nella discriminazione, unica traccia tangibile di un rimosso altrimenti latente.
INVENTARIO DI UNA MEMORIA DIMENTICATA addresses the need to confront these archives. A selection of captions from three albums, dated 1895, 1910, and 1937, is bound in a specially made volume. The images are not shown, to avoid reiterating violence. Instead, the viewer is invited to imagine it, focusing on the language and the mindset that expresses it. The only visual exception in the project is the image of a "tear," an enlargement of a page from the 1895 album that serves as a trace of an absence. The installation consists of an audio loop in which the author describes each image in the first person, observing its constituent elements in an attempt to reconstruct the truth of the scenes, in contrast to the colonial description. The only exception, also on the auditory level, is the torn image, with which the voice engages in search of a deeper connection. During the exhibition "Positioning Practices", pamphlet versions of the volume were displayed, made available to those in the audience who wished to return and reflect independently on the proposed contents.
The project has been included in the publication Pratiche di posizionamento | Indagini sull’esperienza coloniale italiana tra memoria e presente, published by Corraini Edizioni.
Author: Sofia Cambiaggio — Voice: Sofia Cambiaggio — Curators: Luca Capuano, Matteo Guidi, Alessandro Carrer, Armin Linke, Allison Mistura – Place: Villa Romana, Firenze – dal 12.07 al 12.08, 2024.
Sofia Cambiaggio is an artist born (2000, Italy) and raised in Milan. Working predominantly with photography and graphic she explores different media like installations, video and editorial displays. She is now attending a MA Photography at ISIA Urbino.
FACT-BASED BIOGRAPHY
EDUCATION
[MA]2022–/ Photography – ISIA Urbino
[BA]2019–22 Communication Design – Politecnico di Milano
WORKSHOP+TALK
[T]2024 Making Visible the Invisible. Body, Archive and Resistance – Angelica Pesarini
[T]2024 Museo delle opacità – Matteo Lucchetti
[W]2023 Come to see my backyard – Erik Kessels
[W]2023 Counter-surveillance – Adam Broomberg
[T]2023 Immagini e Processi: per una sperimentazione tecnica e concettuale – Giorgio Di Noto
[W]2023 Re-reading the museum – Joan Fontcuberta
[W]2023 Incontrare gli archivi nel mezzo della ricerca comunitaria – Viviana Gravano, Maria Thereza Alvez
[W]2023 Index Naturae. Il Libro Dei Libri – Stefania Rossl, Massimo Sordi (OMNE)
[W]2023 Fotografo quindi stampo – Antonio Manta
[W]2022 Unsafe Game – Politecnico di Milano, ATS Insubria
EXHIBITION+SCREENING
[S]2024 Archivio Aperto 17th edition, Lezioni d'archivio: INCOMbenze – Ex Chiesa di San Mattia, Bologna
[E]2024 Positioning Practices – Villa Romana, Firenze
[E]2023 Incomplete Itinerary. 24 contemporary churches in Lombardy – Spazio Rumore ISIA U, Urbino
[E]2023 INVENTARIO, Archivio Atena – Atena Lucana
[E]2023 Camere con vista. San Benedetto/Pesaro. Andata e ritorno – Rocca Roveresca, Senigallia
[E]2023 I frammenti e il tutto: Catalogo in Catalogo – Palazzo Ducale di Urbino
WORK
2024–/ Digital Assistant at D2Uno Photography Studio.
PUBLICATIONS
2024 – "The Art of Memory", catalogue of Archivio aperto 17th edition – Fondazione Home Movies
2024 Positioning Practices curated by Jonathan Pierini, Matteo Guidi, Silvana Amato, Alessandro Carrer, Armin Linke – Corraini Edizioni
2023 Il Palazzo Ducale di Urbino. I frammenti e il tutto curated by Luca Molinari – Marsilio
CONTACTS
Sofia Cambiaggio is an artist born (2000, Italy) and raised in Milan. Working predominantly with photography and graphic she explores different media like installations, video and editorial displays. She is now attending a MA Photography at ISIA Urbino.
CONTACTS
FACT-BASED BIOGRAPHY
EDUCATION
[MA]2022–/ Photography – ISIA Urbino
[BA]2019–22 Communication Design – Politecnico di Milano
WORKSHOP+TALK
[T]2024 Making Visible the Invisible. Body, Archive and Resistance – Angelica Pesarini
[T]2024 Museo delle opacità – Matteo Lucchetti
[W]2023 Come to see my backyard – Erik Kessels
[W]2023 Counter-surveillance – Adam Broomberg
[T]2023 Immagini e Processi: per una sperimentazione tecnica e concettuale – Giorgio Di Noto
[W]2023 Re-reading the museum – Joan Fontcuberta
[W]2023 Incontrare gli archivi nel mezzo della ricerca comunitaria – Viviana Gravano, Maria Thereza Alvez
[W]2023 Index Naturae. Il Libro Dei Libri – Stefania Rossl, Massimo Sordi (OMNE)
[W]2023 Fotografo quindi stampo – Antonio Manta
[W]2022 Unsafe Game – Politecnico di Milano, ATS Insubria
EXHIBITION+SCREENING
[S]2024 Archivio Aperto 17th edition, Lezioni d'archivio: INCOMbenze – Ex Chiesa di San Mattia, Bologna
[E]2024 Positioning Practices – Villa Romana, Firenze
[E]2023 Incomplete Itinerary. 24 contemporary churches in Lombardy – Spazio Rumore ISIA U, Urbino
[E]2023 INVENTARIO, Archivio Atena – Atena Lucana
[E]2023 Camere con vista. San Benedetto/Pesaro. Andata e ritorno – Rocca Roveresca, Senigallia
[E]2023 I frammenti e il tutto: Catalogo in Catalogo – Palazzo Ducale di Urbino
WORK
2024–/ Digital Assistant at D2Uno Photography Studio.
PUBLICATIONS
2024 – "The Art of Memory", catalogue of Archivio aperto 17th edition – Fondazione Home Movies
2024 Positioning Practices curated by Jonathan Pierini, Matteo Guidi, Silvana Amato, Alessandro Carrer, Armin Linke – Corraini Edizioni
2023 Il Palazzo Ducale di Urbino. I frammenti e il tutto curated by Luca Molinari – Marsilio